Episode 14
Lee Do.
Kau datang.
Yang Mulia telah mengatakan pada budak Ddol Bok yang kabur dari penjara, "lanjutkan jalanmu,"
kau telah mendapat ijin kerajaan.
Benar.
Ya, aku memberinya ijinku.
Moo Hyul,
turunkan pedangmu.
Aku tidak bisa.
Ini adalah urusanku.
Bila ini urusan Raja dan pria ini,
maka inilah urusan pendekar Moo Hyul.
Turunkan!
Aku adalah orang yang siap memenggal kepala Raja Agung Taejong, demi melindungi Anda...
tidak peduli apapun!
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa Anda seperti ini?
Kenapa?
Bukankah kau disini untuk membunuhku?
Jadi lanjutkan saja dan penggal leherku.
Kau tidak disini untuk membunuhku, kan?
Kau kesini untuk mati.
Bajingan yang datang untuk membunuhku ingin bunuh diri?
Kau memang bajingan!
Anda sangat mahir berkata kasar.
Tentu saja.
Karena aku memiliki guru yang hebat!
Kang Chae Yoon adalah Ddol Bok?
Anak kecil yang dulu... Kang Chae Yoon?
Apa kau bilang?
Kang Chae Yoon adalah Ddol Bok?
Dulu ketika Moo Hyul menitipkannya padaku, dia menyuruhku membunuhnya jika situasinya berbahaya.
Lalu kenapa dia datang ke istana?
Kenapa Anda seperti ini padaku?
Aku adalah budak rendahan yang mencoba membunuh Yang Mulia!
Kenapa Anda seperti ini padaku?!
Semua ini terjadi karenamu!
Anda bilang apa?
Kau benar-benar tidak mengingatnya.
Tuan Shim Ohn dibunuh.
Malam saat penjara dijebol.
"Katakan padanya untuk tidak omong kosong."
Malam saat kau mengamuk.
Jika saja tidak ada yang terjadi malam itu, hidupku sekarang pasti sangat nyaman.
Kalau begitu...
Jadi, orang yang menyelamatkanku malam itu...
Ya.
Itu adalah aku.
Malam itu, kita jatuh ke neraka bersama.
Tapi sekarang kau ingin keluar sendiri?
Neraka?
Yang Mulia, bukankah kita hidup dalam pemerintahan yang penuh kedamaian?
Tidakkah Raja melihat kedamaian di negara ini?
Dunia ini damai, karena hatiku berada dalam neraka.
Kalau begitu, bagaimana denganku?
Mengapa Anda menyelamatkanku malam itu dan menempatkanku di dalam neraka yang penuh darah ini?
BENAR!!
Malam saat kau mengatakan padaku agar tidak omong kosong!
Malam itu kita berdua jatuh ke dalam neraka!!
Karena menyelamatkanmu, yang kabur setelah menjebol penjara,
aku harus melawan ayahku.
Itulah awal semuanya bagiku, Lee Do.
Dan sekarang, akhir bagiku, Lee Do, adalah...
menciptakan penulisan.
Jadi,
aku ingin kau menjadi penilai hurufku.
Untuk mengatakan, "ini bukanlah omong kosong" pada hurufku.
Aku membutuhkan penilaian darimu.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Karena Anda bicara dengan serius...
hamba juga berusaha mendengarnya dengan serius.
Tapi Anda terlihat sangat lucu saat bicara tentang omong kosong itu, aku tidak bisa menahan tawaku.
Dasar kau!
Alfabet?
Yang Mulia...
kapan rakyat biasa akan mempunyai waktu untuk belajar menulis?
Padahal untuk bekerja membanting tulangdemi membayar pajak saja mereka tidak punya cukup waktu.
Dan apa alasan bagi mereka untuk mempelajarinya?
Apakah dengan belajar menulis bisa menghasilkan beras?
Bisa membuat mereka punya pakaian yang layak atau
bisa menjadikan mereka bangsawan?
Tentu saja bangsawan bisa menulis.
Tapi menulis tidak akan membuat orang menjadi bangsawan, kan?
Anda tahu, rakyat kecil...
mereka bisa saja mati karena tidak mengerti baca tulis.
Tapi tahukah Anda...
mereka juga bisa mati karena mengerti baca tulis.
Rakyat kecil akan mati jika mereka dipukuli, dan mereka akan tetap mati meskipun mereka yang memukul.
Itulah logika di dunia ini.
Karena itu, berhentilah berbohong.
Mereka bersalah karena mereka tidak punya kekuasaan. Mereka tidak bersalah karena mereka tidak bisa menulis.
Seakan kami percaya tidak akan menderita lagi begitu kami bisa menulis...
Hentikan kebohongan itu!
Aku tidak berbohong!
Anda berbohong!
Begitu mereka bisa menulis, rakyat kecil juga akan mendapat kekuatan.
Menulis memang tidak akan menghasilkan beras tapi
mereka akan tahu lebih banyak bagaimana cara menghasilkan beras.
Menulis tidak akan membuat rakyat jelata menjadi bangsawan,
tapi bisa membuat mereka mendapat kekuatan agar tidakditindas oleh bangsawan.
Itu tidak benar.
Mereka tidak akan mendapat kekuatan, mereka hanya akan dijadikan kambing hitam untuk disalahkan.
Kenapa kau hanya berpikir dari sudut pandangmu!
Karena ini, Yang Mulia.
Alasanku datang kemari untuk mati hari ini.
Dan alasan mengapa kata-katamu seperti lelucon bagiku. Semua karena ini.
Yang Mulia.
Apa itu?
Ayahku, kematiannya yang tidak adil padahal dia tidak bersalah...
wasiat yang ditinggalkannya untukku.
AKU TIDAK BERSALAH!!
AKU TIDAK MELAKUKAN KESALAHAN APAPUN!
BALASKAN DENDAMKU!
Bukankah itu yang seharusnya dia katakan di wasiatnya.
Namun, yang dia katakan adalah...
"Ddol Bok,
karena aku tidak bisa menulis,
karena aku bodoh, aku bersalah pada semua orang.
Kau harus belajar menulis.
Layani majikan kita dengan baik.
Dan hiduplah dengan baik."
Kenapa ironis sekali?
Dia mati dibunuh tanpa mengetahui alasannya,
dia menyalahkan dirinya dan menyuruhku belajar menulis serta melayani majikan dengan baik.
Yang Mulia!
Anda bilang orang seperti dia akan mendapat kekuatan dari belajar menulis?
Jika Yang Mulia mempercayai hal itu, maka Anda juga telah tertipu oleh rakyat jelata.
Anda bilang aku tidak datang untuk membunuh,
namun datang untuk mati, kan?
Benar.
Karena aku... benar-benar kalah.
Tapi...
Aku tidak dikalahkan oleh Anda.
Aku dikalahkan oleh ayahku...
dan oleh Dahm disana,
Aku kalah karena mereka berdua.
Mereka mengatakan padaku agar tidak membalas dendam.
Ayahku dan Dahm mereka berdua ada di pihak Anda.
Menurutku bagus sekali jika aku mati disini jadi aku datang kemari.
Tapi itu pun tidak berjalan seperti yang kuinginkan... Sial!
Yang Mulia.
Aku benar-benar kalah.
Ayo bertarung.
Ayo bertarung, Kang Chae Yoon.
Hari dimana aku mengumumkan hurufku dengan resmi...
Seharusnya aku menuangkanmu minuman kerajaan dengan tanganku sendiri.
Ayo bertarung lagi,
KANG CHAE YOON!
Kang Chae Yoon...
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Orabeoni!
Jangan pergi.
Jangan pergi, Orabeoni.
Lantas, apakah Kang Chae Yoon ada hubungannya dengan tugas yang sedang dikerjakan oleh Raja?
Sepertinya dia tidak tahu tentang tugas itu.
Kenapa?
Aku membuat duplikat dari catatan penyelidikan Kang Chae Yoon.
Jika dia tahu sesuatu, Kang Chae Yoon pasti akan menunjukkan ketertarikannya.
Dengan melindungi catatannya atau memusnahkannya.
Namun, dia tidak melaporkannya setelah menemukan catatan tersebut.
Catatan apa?
Goon Na Mi Yok.
Kang Chae Yoon mengambil catatan itu tepat saat Yoon Pil hendak membakarnya, tapi dia tidak melaporkannya.
Karena itulah, kita mungkin bisa menambahkan catatan lainnya.
Sampai saat ini, catatan yang berhasil kita kumpulkan adalah...
Pertama, kitab sutra Bibasaron, sebuah kitab Buddha.
Salah satu dari sepuluh sutra.
Selanjutnya,
Gon Goo Gi Mang.
Ini adalah sandi rahasia yang tidak kita ketahui.
Dan, buku erotis dari bangsa Yuan kuno.
Milik Jang Seong Soo.
Secara pribadi, aku menyukainya...
tapi Jang Seong Soo... Aku tidak terlalu yakin.
Terakhir... pembedahan.
Jika kau menggabungkan ketiga hal ini, ada persamaan diantara ketiganya.
Apa itu?
Semuanya bertentangan dengan Neo-Konfusianisme.
Dan bertentangan dengan kenyataan yang ada.
Selain itu,
Goon Na Mi Yok ini,
meskipun penulisannya salah,
artinya adalah, mengapa Raja berusaha menjadi Mireuk (patung batu).
Hal ini juga bertentangan dengan Neo-Konfusianistik.
Raja sebagai Mireuk adalah hal yang tidak mungkin.
Tuan.
Ini Maksoo.
Masuklah.
Tuan Lee Shin Jeok mengirimkan sebuah surat.
Dia ingin bertemu Bonwon.
Tuan, Garion disini.
Kau membawa dagingnya?
Ya, aku memilih daging yang bagus dan membawanya.
Masuklah.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Ya.
Jangan biarkan siapapun masuk.
Baik.
Aku sudah menunjukkan ikrar Milbon padamu, jadi kau akan mengikutinya, kan?
Aku biasanya mengikuti mereka yang mempunyai kekuasaan.
Oleh karena itu, jangan sampai kehilangan kekuasaanmu.
Maka semua orang akan mengikutimu hingga akhir.
Jadi sekarang kau bersumpah setia kepadaku?
Apa gunanya sumpah setia dari seorang manusia biasa?
Hanyalah sekedar kata-kata saja. Lebih daripada itu,
aku ingin menunjukkan bukti kesetiaan, karena itulah aku ingin bertemu denganmu.
Bukti kesetiaan?
Ya.
Sepertinya aku mencium sesuatu yang sangat menarik.
Bukankah itu sebuah cetakan?
Ya.
Sehubungan dengan tugas yang dikerjakan oleh Raja,
sebagai menteri negara ini, haruskah aku duduk diam begitu saja?
Kantor percetakan Joojaso dan Gon Goo Mang Gi,
entah bagaimana sepertinya dua hal tersebut saling berkaitan.
Tapi aku tidak bisa menemukan kaitannya,
ketika aku memikirkannya.
Sarjana Yoon Pil membuat balok huruf diam-diam,
dan ini termasuk salah satu dari cetakan itu.
Diam-diam?
Ya.
Bukankah ini jawaban dari apa yang dikerjakan oleh Yoon Pil?
Ada huruf Gi
dan huruf Mang.
Ada sebuah coretan yang hilang.
"Reun"
Bukankah iniadalah huruf Gi dan Mang?
Di Gon Goo Gi Mang, ada huruf Gi dan Mang.
Oh benar!
Sepertinya ini yang paling terkait dengan semua petunjuk yang telah kita temukan.
Gi yang berarti tubuh dan
Mang berarti tewas!
Bukankah semua ini juga berkaitan dengan pembedahan mayat?
Kalau begitu, bagaimana dengan yang lainnya?
Buku erotis...
Goon Na Mi Yok,
kitab Budha,
ini bukan kitab Budha, tapi
Buku Sansekerta.
Buku Sansekerta?
Ini bukan buku erotis...
Ini naskah Phags-pa.
Pembedahan...
Mulut dan tenggorokan...
Benar.
Kalau begitu...
Goon Na Mi Yok... Ah (geraham), Seol, (lidah) Soon (bibir), Chi (gigi), Hoo (tenggorokan).
Itu dia!
Jadi, apa semua itu?
Kau tidak tahu?
Dasar bodoh!
Siapa?
Aku?
Maksudku Lee Do!
Lee Do... membuat huruf.
Apa?
Huruf?
Kalau begitu...
Ini..
adalah huruf
yang dibuat Raja?
Benar!
Itu benar.
Para pejabat pasti menentangnya dan Ming tidak akan mengijinkannya.
Karena itulah dia merahasiakannya!
Astaga!
Hanya demi membuat huruf!
Dia menyebabkan tewasnya para sarjana...
bahkan membedah mayat?
Betapa bodohnya...
Ya.
Lee Do!
Begitulah sifatmu...
Lee Do...
Huruf?
Huruf!
Huruf apa? Geul: Huruf
Beritahukan pada Lee Shin-Jeok dan Hae-Gang sekarang juga!
Inilah awalnya.
Sekarang, Jiphyunjeon milik Lee Do akan menjadi musuh terbesar pemerintah.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Anda sudah melakukan yang terbaik.
Apa dia...
tidak kembali lagi?
Mengapa kau diam saja?
Maafkan aku,
Yang Mulia.
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Sebenarnya dimana Chae Yoon?
Jangan-jangan... terjadi masalah?
Berhenti bicara yang tidak-tidak.
Aku mengatakannya karena dia menghilang begitu saja.
Kenapa Kapten Jeong membuat keributan hanya untuk mencarinya?
Dia akan kembali dengan selamat.
Meskipun nantinya dia akan kubunuh dengan tanganku sendiri begitu kembali.
Siapa dia? Sepertinya tidak asing...
Bajingan itu!
Bajingan bertopeng separuh!
Apa?
Kemana perginya bajingan itu?
Oh, disana!
Belakangan ini, Yemoongwan terlalu bertele-tele.
[ Yemoongwan = Kantor Pengurus Perintah Kerajaan ]
Sudah lama sekali Yang Mulia tinggal di Gyungsungjeon...
Gyungsungjeon adalah tempat
Yang Mulia bermain Mabangjin (kotak ajaib) sejak kecil.
Dan tempatnya bermain dengan para pangeran sejak dulu.
Benar.
Setidaknya dia membutuhkan tempat untuk bersantai setelah bekerja keras.
Tidak apa-apa jika dia hanya beristirahat disana.
Namun,
para pejabat harus mengikutinya ke semua tempat, kecuali ke kamarnya.
Hanya saat dia ke Gyungsungjeon,
para pejabat tidak mengikutinya.
Tapi...
akhir-akhir ini, Ketua Sarjana sering kesana.
Setahuku, beberapa personil Jiphyunjeon sering keluar masuk ke sana.
Apa?
Benarkah?
Bagaimana bisa mereka mengadakan pertemuan dengan Yang Mulia tanpa dihadiri para pejabat?!
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Aku...
adalah pelaku yang membunuh para sarjana Jiphyunjeon.
Pengumuman resmi huruf-huruf ini
akan dilakukan secara serentak!
Karena itulah kita melakukannya secara diam-diam selama ini.
Jika rencana kita terbongkar,
banyak orang akan menentangnya
dan pembuatan huruf-huruf ini tidak mungkin berhasil dilakukan.
Pengumuman huruf yang resmi dan kenyataan mengenai pembuatannya
harus dilakukan bersamaan secara tiba-tiba.
Terlebih lagi, Milbon...
Terlebih lagi...
Ayah.
Ya?
Benar, dimana tadi aku berhenti?
Terakhir Anda bilang Milbon.
Oh, benar, Milbon.
Ikrar Milbon sepertinya telah ada di tangan Milbon.
Jadi, akan sulit mencari tahu...
Yang Mulia!
Menteri Sayap Kanan!
Apa yang terjadi?
Kau harus pergi ke Biro Kejaksaan, segera!
Pelakunya tertangkap!
Apa mereka menginterogasinya sekarang?
Benar.
Tapi, dia bukannya tertangkap. Dia menyerahkan diri ke Biro Kejaksaan.
Jika dia menyerahkan dirinya,
berarti dia Milbon.
Milbon menyuruhnya melakukannya.
Kau harus pergi ke Biro Kejaksaan sekarang!
Baik, Yang Mulia.
Aku...
adalah putra dari pendekar Yoon Seo-Jin yang mengawal mendiang Jeong Do-Gwang.
Namaku Yoon Pyung.
Aku membunuh para sarjana Jiphyunjeon.
Ini milik Sarjana Jang.
Benar.
Ya, ini sama dengan yang ada
di kepala Jang.
Bajingan!
Mengapa kau melakukan kejahatan yang brutal dan keji seperti itu?
Sekarang, semua orang di negeri ini akan segera mengetahui semuanya.
Di seluruh penjuru kota, telah ditempel banyak selebaran.
Raja sedang melakukan tugas rahasia secara diam-diam di Gyungsungjeon.
Aku menyelidikinya untuk menemukan kebenarannya.
Raja mempunyai sebuah organisasi rahasia bernama Chunjigyewon [Perkumpulan Langit dan Bumi].
Mereka menerima perintah
dan melaksanakan tugas secara diam-diam.
Raja telah melanggar Undang-Undang Joseon,
salah satunya seperti Raja yang harusnya selalu ditemani para pejabat.
Sarjana Huh Dahm dari Jiphyunjeon mempelajari Sansekerta menggunakan buku yang berjudul, Bibasahron.
Sarjana Yoon Pil membuat cetakan dari huruf yang tidak dikenali.
Selain itu,
Sarjana Jang Seong Soo juga mempelajari naskah Phags-pa.
Seluruh sarjana yang kubunuh mempunyai tato di tubuhnya.
Salah satu anggota Chunjigye yang aku tahu adalah...
Sung Sam-Moon.
Jika Sung Sam-Moon mempunyai tato di tubuhnya,
kau akan tahu bahwa aku berkata yang sebenarnya.
Selain itu...
aku menyimpulkan bahwa tugas rahasia dari Raja adalah...
Lanjutkan.
Menjadi manusia barbar, menentang ketentuan Sino,
dengan menciptakan huruf.
Pelakunya tertangkap? Apa yang terjadi?
Tangkap Sarjana Sung!
Kenapa? Kenapa kau seperti ini?
Disini!
Disini.
Jadi...
kau adalah anggota Chunjigyewon?
Apa kau menciptakan huruf?
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Masalah ini... !
Apa kau tidak tahu masalah ini bisa mengancam kelangsungan Jiphyunjeon?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Semua orang mengetahuinya.
Sekarang pergilah dari istana diam-diam.
Pergi ke kuil Jingwansah.
Juga Sarjana Park Paeng Nyeon,
bawa dia bersamamu.
Mulai sekarang,
kau harus menutup mulut para sarjana.
Baik.
Huruf!
Benarkah Yang Mulia mengerjakan tugas ini tanpa sepengetahuan kita?
Bukankah hal tersebut bertentangan dengan perintah Ming?
Kita tidak bisa mengabaikannya!
Kita harus menanyakannya di pertemuan hari ini.
Kita harus melakukannya!
Mulai sekarang, semua yang mengetahui hal ini akan mulai menyebarkannya dan membuat kehebohan di dalam istana.
Mulai sekarang,
semua murid Guru Sambong yang ada di istana beserta sistem yang telah didirikannya,
akan mulai menunjukkan kekuatan mereka.
Dimulai dari Yemoongwan. (Kantor Pengurus Perintah Kerajaan)
Ini tidak boleh terjadi!
Raja Joseon tidak diperbolehkan berdiskusi dengan biro manapun tanpa didampingi pejabat pemerintah.
Tapi...
sebagai tugas yang besar, menciptakan huruf tanpa didampingi pejabat pemerintah
telah melanggar Undang-Undang.
Benar!
Semuanya, mari kita lakukan mogok kerja hingga Gyungsungjeon dibuka untuk umum.
Kita harus menunjukkan kehendak kita pada Yang Mulia.
Benar!
Ayo mogok kerja.
Buka Gyungsungjeon untuk umum.
Buka! Buka!
Berikutnya Saheonbu. (Kantor Pengawas)
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Saheonbu (Kantor Pengawas) menuntut penjelasan.
Dimana Sung Sam Moon?
Untuk apa?
Kau belum mengetahuinya.
Pejabat Sarjana Sung Sam Moon
melaksanakan tugas rahasia bersama Yang Mulia. Selebarannya tertempel di dinding.
Tugas itu,
entah melanggar hukum negara atau tidak,
entah mengguncang ketertiban bangsa atau tidak,
kami harus memeriksa dan membuktikannya.
Sarjana Muda Sung Sam Moon melaksanakan tugas rahasia?
Kata siapa?
Apa kau...
sedang melindungi kriminal sekarang?
Kriminal?
Orang yang di penjara di Biro Investigasi Kerajaan adalah pelaku pembunuhan ketiga pejabat sarjana .
Dia adalah seorang kriminal.
Dia membunuh ketiga sarjana kita
dan sekarang dia mencoba menghancurkan Jiphyunjeon dengan kata-katanya yang tidak masuk akal.
Bagaimana kau bisa percaya padanya...
Entah yang dia katakan benar atau tidak,
pejabat sarjana Sung Sam Moon,
setelah kita membuktikan keberadaan tato di tubuhnya,
baru kita akan mengetahui kebenarannya.
Kau bermaksud melucuti pejabat Saheonbu?
Jika kau tidak bekerjasama,
Wakil Ketua Sarjana, kau juga akan dicurigai.
Apa kau bilang?
Berkenaan dengan masalah ini,
aku harus bicara langsung dengan Ketua Inspektur.
[ Ketua Inspektur = Kepala Saheonbu ]
Semua keluar.
Bukan sebagai wakil ketua sarjana,
aku ingin bertanya padamu sebagai rekan yang memasuki Jiphyunjeon pada waktu yang bersamaan denganmu.
Yang Mulia,
apakah beliau menciptakan huruf?
Aku juga tidak tahu. Aku hanya melihatnya dari selebaran...
Kau adalah satu-satunya orang yang paling sering keluar masuk Gyungsungjeon!
Apakah masuk akal jika kau tidak tahu apapun?
Aku benar-benar tidak tahu.
Perhatikan!
Bangsa yang memiliki huruf alfabet sendiri adalah
Mongolia dan Xi Xia,
Jurchen, Jepang dan Seobeon, hanya itu.
Mereka semua bangsa barbar.
[ Seobeon = Tibet ]
Joseon,
berubah menjadi kerajaan barbar?
Pada akhirnya,
aku tidak bisa diam saja dalam masalah ini.
Kau juga harus tahu.
Saat aku bilang begitu, aku pasti akan melakukannya.
Pada Yang Mulia,
berkaitan dengan huruf itu.
Bergabung dengan para pejabat?
Benar.
Sampai Yang Mulia mengungkapkan kebenarannya,
mereka semua berkata akan tetap mogok kerja.
Di Jiphyunjeon,
Inspektur dari kantor pengawas datang dan mengumumkan bahwa mereka perlu memastikan tato di tubuh Sung Sam Moon.
Yang Mulia!
Saat ini, di alun-alun Gwanghwamoon...
Guru Hae Gang.
Sekarang,
giliran Guru Hae Gang.
Yang Mulia!
Kudengar Anda menciptakan huruf bagi bangsa barbar,
benarkah itu?
Tolong katakan yang sebenarnya!
Benarkah itu?
Guru Hae Gang ada di luar Gerbang Gwanghwamoon.
Benar. Semua orang sudah mulai berkumpul.
Jika Hae Gang maju maka Yoorim juga akan segera datang. ( Yoorim: sarjana konfusian di luar ibukota )
Kantor Urusan Kerajaan dan Kantor Pengawas sudah bergerak.
Dan sekarang Hae Gang juga?
Jeong Gi Joon lah yang menggerakkan semua ini.
Tapi mereka bukan Milbon, Yang Mulia.
Kemungkinan bukan.
Aku yakin,
ada seseorang dibalik semua ini.
Bukankah kita sudah mengetahui bahwa Jeong Gi Joon
sekarang memiliki ikrar Milbon?
Lalu?
Aku butuh waktu.
Untuk menghadapi semua ini, aku butuh waktu.
Karena Gyunsungjeon telah disebutkan,
semua orang akan mulai menyelidiki tempat itu.
Kalau begitu, pasti ada bukti di Gyungsungjeon.
Pasti...
Kau harus mengawasi gerak-gerik siapa saja yang keluar masuk Gyunsungjeon.
Pasti ada pergerakan di pihak Yang Mulia.
Malam ini.
Malam ini, semua data di Gyungsungjeon harus dipindahkan.
Yang Mulia!
Perdana Menteri, Hwang Hee ingin bertemu Anda.
Anda sudah menyelesaikannya?
Setelah mendengarnya dari Anda,
ini sudah lebih dari sepuluh tahun.
Aku menduga apakah Anda menyerah di tengah-tengah.
Akhirnya Anda menyelesaikannya.
Kau tidak mengatakan apapun,
pada para pejabat?
Hamba,
tidak bisa memberitahukan apa yang Anda katakan pada para pejabat.
Aku tidak akan memberitahu Yang Mulia apa yang kudengar dari para pejabat.
Bagaimanapun,
Perdana Menteri,
kau ada di pihakku.
Gyungsungjeon...
bukalah untuk umum.
Dan mohon bantahlah
kenyataannya.
Sementara ini, mohon hentikan semuanya.
Jika Anda mengabaikan para sarjana Konfusian,
Anda tidak akan bisa mempertahankan Joseon.
Aku akan membuka Gyungsungjeon untuk umum.
Tapi..
Aku akan membukanya besok.
Perdana Menteri...
kau sudah lama mengetahuinya?
Tentang apa?
Jadi...
kau juga akan menentangnya?
Sebelum Raja terdahulu meninggal dunia,
beliau berkata bahwa aku tidak boleh menentang apapun yang dilakukan Yang Mulia.
Beliau hanya memintaku untuk menghentikan Milbon.
Aku tidak tahu harus bagaimana...
Kita hanya memiliki sedikit waktu.
Ayah...
Dimana kau?
Apakah kau terkubur di suatu tempat di Hanyang?
Ataukah bertaburan di udara tipis ini?
Dimanapun kau berada, minumlah ini.
Tuangkan minuman juga untukku.
Tuangkan aku segelas.
Tuangkan aku segelas saja!
Ayahku yang bodoh...
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by viki.com.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Mengapa kau menangis?
Tiup hidungmu!
Aku harus bagaimana?
Tiup hidungmu!
Seorang lelaki menangis seperti anak cengeng!
Ternyata kau belum dewasa, Ddol-bok!
Ayah! Ayah!
Dunia ini tidak berjalan seperti yang kau inginkan.
Kau tidak bisa melakukan apa yang kau inginkan.
Begitulah akhirnya.
Kau kira hal ini berbeda bagi Raja?
Semua orang juga begitu.
Kau benar. Kakak!
Bagus!
Benar! Menangislah!
Setelah menangis, lupakan semuanya!
Jika kau bisa melakukannya, kau bisa melanjutkan hidupmu.
Jika kau bertahan hidup,
akhirnya,
kau akan menghilang, seperti debu.
Jika seseorang mendengarmu, mereka mungkin berpikir kau adalah Guru.
Kenapa kau tidak menjaga putrimu dengan baik? Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Apa yang terjadi pada Dahm ku?
Apakah dia harus berada di sisi Raja?
Seharusnya dia ada di sisi Ddolbok ku.
Gadis itu...
selalu saja bertingkah aneh.
Dari dulu,
daripada berada di sisi ayahnya,
gadis itu selalu lebih memilih Ddolbok.
Dia selalu berada di sisi Ddolbok!
Dasar!
Dulu, aku merasa jengkel padanya... Gadis nakal!
Jadi sekarang, bagaimana rasanya berada di posisiku?
Kau pantas mendapatkannya!
Ya, kau benar.
Inilah akibatnya!
Terimalah minuman dariku, nak.
Aku sangat marah setengah mati.
Perasaanku kecewa setengah mati.
Bagaimana bisa begini?
Ucapan perpisahan apa ini?
Tidak, aku tidak bisa bermain!
Kubilang, ha-ha! Kubilang, ha-ha!
Ddolbok!
Kau menyia-nyiakan hidupmu.
Menyerahlah.
Dan ayo bermain.
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Ddolbok!
Selamat tinggal!
Sekarang, Ddolbok sudah pergi!
Yang Mulia!
Huruf Barbar tidak bisa diterima!
Mohon bukalah Gyungsangjeon untuk umum,
dan ungkap kebenarannya!
Mohon ungkapkanlah!
Mohon ungkapkan kebenarannya!
Mohon ungkapkanlah!
Orang-orang ini memang sulit dihadapi.
Tidak Anda tidak boleh melakukannya!
Mohon ungkapkan kebenarannya!
Awww...
Aku lelah sekali.
Sebaiknya kau istirahat dulu disini karena nanti kau akan melakukan tugas malam!
Kau sudah mendengar kabar Chae-Yoon?
Uh huh.
Mengapa Kapten Jeong tiba-tiba mengamuk?
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini.
Bahkan Prajurit Kerajaan menutup mulut mereka dan berkata tidak tahu apapun.
Pasti, ada sesuatu yang telah terjadi.
Dia tidak akan mati di suatu tempat, kan?
Dasar babi, kenapa kau mengatakan hal yang membawa sial?
Ludahkan keluar. Ludahkan!
Aku mengatakan itu karena mencemaskannya, aku khawatir!
Kalian bertengkar lagi?
Selalu saja bertengkar setiap hari!
Kalian tidak bosan?
Chae-Yoon!
Hei, sudahlah!
Aku tidak bisa benapas! Hentikan! Dasar babi!
Sebenarnya apa yang terjadi padamu?
Memang, terjadi sesuatu padaku.
Kau tahu, bajingan itu menyerahkan diri?
Bajingan? Siapa?
Wajah bertopeng separuh menyerahkan dirinya.
Kita harus pergi melihatnya.
Tidak.
Yang penting dia sudah tertangkap, itu bagus.
Bagus.
Hei, kenapa kau seperti ini? Ada apa?
Ayo makan dulu dan kita akan membicarakannya setelah kau kembali dari tugas malammu. Makanlah.
Ada kejadian apa... kenapa banyak orang?
Apa yang kau lihat, hah? Kau mau kulempar?
Tidak... Ternyata kau juga punya mulut.
Kemarilah, makanlah ini.
Tuan, pria ini tidak pintar menolak, jadi aku juga akan duduk.
Kelihatannya enak.
Kau sudah mendengarnya?
Rumor bahwa Raja menciptakan huruf tersebar dimana-mana.
Maksudmu setelah kau melihat selebaran yang ditempel kriminal bertopeng separuh sebelum dia menyerahkan dirinya?
Omong kosong macam apa itu!
Tidak, mungkin saja hal itu benar adanya.
Apapun itu, aku menentangnya. Bagaimana denganmu?
Jika memang benar, tentu saja aku juga menentangnya.
Tapi kenapa?
Kau lupa apa yang sudah kita lakukan?
Saat kita ada di wilayah utara, demi datang ke istana,
seberapa keras usaha kita berlatih ilmu bela diri dan belajar membaca?
Jika huruf baru diciptakan maka semua yang kita pelajari akan sia-sia.
Hanya memikirkannya saja aku takut.
Hei, kalian masuk melalui jalur khusus.
Aku masuk melalui jalur resmi dengan mengikuti ujian militer!
Tapi aku tahu lebih banyak daripada babi ini.
Apa? Hei, aku menguasai sekitar dua ribu huruf!
Kau bahkan tidak tahu huruf "Mi" di Mi Yok, apa yang kau maksud dengan dua ribu huruf?!
Tapi kenapa mereka menciptakan huruf?
Apakah demi rakyat biasa agar mereka belajar membaca?
Benar.
Apa gunanya bagi kita belajar membaca?
Benar, kan?
Kenapa kita harus belajar menulis?
Kita kan tidak akan mengikuti ujian negara.
Terkadang Raja melakukan hal yang tidak ada gunanya.
Pot besi itu menunjukkan matahari telah terbenam.
Hei bodoh.
Itu namanya Angbuilgu. (pot penunjuk waktu)
Angbu atau apapun menunjukkan waktu pada kita?
Benar.
Bagaimana kita bisa mengetahui waktu dengan ini?
Ketika matahari berada di gunung sebelah barat, maka artinya... menjelang malam hari.
Jika matahari berada di gunung sebelah timur, maka itu berartipagi hari.
Sudahlah!
Siang hari atau apapun itu. Aku akan pergi sekarang.
Kita akan membicarakannya lagi nanti.
Sampai nanti!
Ketika huruf yang baru keluar, aku ingin mempelajarinya!
Untuk apa kau mempelajarinya?
Untuk menuliskan nama.
Kau bahkan tidak bisa menulis namamu sendiri?
Tidak, jadi aku bisa menulis nama Gaepayi untuknya.
Gaepayi? Maka terdiri dari huruf Gae yang berarti 'buka' dan Pa yang berarti 'delapan' dan Yi yang berarti 'dua'?
Gaepayi hanyalah nama yang kuberikan agar dia bisa masuk dalam daftar nama.
Namanya yang sebenarnya adalah Kareulpae.
Apa? Kareu apa?
Nama macam apa itu?
Kareulpae? Seperti yang kau tahu,
jika tidak bisa ditulis dengan huruf Cina, maka nama itu tidak akan bisa ditulis.
Bukankah begitu? Benar!
Hei, Park Po, berapa harga sawah yang kita kerjakan sekarang?
Aku tidak yakin.
Tapi...
Seharusnya tergantung pada sawahnya.
Kemungkinan sekitar 20 seom beras? [1 seom = 180 liter]
Kenapa mahal sekali?
Dan lahannya?
Lahan?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
Tidak, aku hanya mempersiapkan hari tuaku nanti.
Kau... kau mendapat seorang gadis?
Gadis apa!
Katakan aku tidak disini.
Ada apa dengannya?
Dasar gila.
Kau pikir dayang itu kesini untuk bertemu denganmu?
Aku kesini untuk bertemu pengawal Kang Chae Yoon.
Apa? Kau serius?
Pengawal Kang Chae Yoon...?
Dimana dia?
Dia pasti sedang keluar sebentar.
Itu benar! Kenapa aku berbohong?
Tolong berikan ini padanya.
Dia bicara!
Tidak ada lagi Ddol Bok.
Dahm, kau juga hiduplah sebagai So Yi.
Besok. Itulah pesan dari Wakil Ketua Sarjana, Shim Jong Soo.
Sepertinya Perdana Menteri dan Raja berbicara berdua.
Dia akan membuka Gyungsungjeon untuk semua menteri begitu matahari terbit besok.
Sekaligus membahas kekacauan politik.
Sepertinya hal itu mempengaruhinya.
Kalau begitu, malam ini.
Maksudmu, malam ini buktinya akan dipindahkan?
Malam ini mereka akan mengeluarkan semuanya dan membersihkannya dulu.
Lalu mereka akan membukanya untuk umum.
Jika mereka pergi sebelum jam malam (4 pagi), itu artinya mereka melewati gerbang kecil antara Cheongseongmo dan Jeongsammoon.
Jika mereka pergi setelah jam malam,
maka gerbang emas...
diantara Ganginmoon dan Seojeonmoon.
Aku sudah memberitahu Milbon yang ada di istana agar bersiap-siap.
Paru. (jam malam)
Belum?
Ada satu yang kami simpan sesuai perintah Anda.
Baiklah.
Sepertinya sudah cukup.
Semuanya sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Ini. Baiklah.
Campurkan semuanya.
Kau bisa menyusunnya lagi?
Ya, aku sudah mengingat semuanya.
Begitu aku tiba di kuil Yongmoonsa dengan selamat, aku akan menyusunnya lagi.
Baiklah.
Semuanya selesai?
Ya, dan tandunya?
Seperti yang Anda perintahkan, kami telah menyiapkan dua tandu.
Bagus.
Bukankah itu tandu milik Yang Mulia Ratu?
Ratu?
Tandu Yang Mulia Ratu pergi ke Gyungsungjeon?
Dan tandu bangsawan juga pergi ke arah yang sama.
Tandu.
Tandunya.
Karena itu?
Mereka memindahkan bukti dengan tandu.
Laporkan hal ini pada Bonwon dulu. Aku harus menghubungi pasukan Jeongmoo yang ada di luar istana.
Baik, Tuan.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Tandu milik Ratu akan menjadi tanggungjawab Mokya.
Baik, Yang Mulia.
Dan tandu bangsawan, kau yang mengurusnya, Pangeran Gwangpyeong.
Baik, Ayah.
Dimana mereka bilang Sung Sam Moon berada?
Ya, Wakil Ketua Sarjana Choi Manri mengirimnya ke kuil Jingwansa.
Hubungi Sung Sam Moon juga.
Baik.
Ini.
Kalau begitu, sekarang...
dimulai.
Baik.
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitlesby viki . com
Sepertinya aku tidak akan bisa bertemu denganmu untuk sementara waktu.
Sebelum itu, ada yang ingin kukatakan langsung padamu.
Datanglah ke depan Jojiso pukul 5 kyeong 5 titik ( 5 pagi).
Aku akan menunggumu, Ddol Bok orabeoni.
[ Jojiso = biro pembuatan kertas ]
Tidak ada lagi Ddol Bok orabeoni.
Jangan menungguku, Dahm.
Jika aku bertemu Dahm, aku tidak akan bisa pergi.
Setidaknya, sekarang aku merasa damai setelah meletakkan semuanya.
Aku memang ditakdirkan hidup seperti ini.
Tapi kenapa aku bergumam sendiri?
[ Park Po / Cho Tak ]
[ Kediaman Pangeran Im-Young ]
[ Kediaman Pangeran Soo-Yang ]
Benarkah?
Ya, benar.
Siapa kau?
Sesuai dugaan, mereka mengambil tandunya.
Mereka tertipu.
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat pergi.
Apa? Tidak ada apapun didalamnya?
Benar, tidak ada apapun di dalam tandu.
Di dalam tandu milik Ratu
juga tidak ada apapun.
Bagaimana ini terjadi?
Pasti ada barang dengan jumlah yang besar.
Kau menemukan sesuatu di dalam tandu milik Ratu?
Mereka bilang, tidak ada apapun.
Kalau begitu, di Jojiso. (biro pembuatan kertas)
Apa?
Apa maksudmu Jojiso?
Mereka bilang kertas yang akan dikirim keluar istana pagi ini jumlahnya dua kali lipat lebih banyak.
Astaga!
[ tempat pembuatan kertas Jojiso ]
Kita sudah keluar dengan selamat. Sekarang semua akan baik-baik saja.
Begitu pagi datang, semua ini harus dipindahkan ke Kuil Yongmoonsa.
Baik.
Tapi bukankah katanya budak Jojiso tidak akan datang sebelum waktu Jin?
Aku akan mencari tahu.
[ Waktu Jin = 7 hingga 9 pagi ]
Siapa disana?
Suara besi.
Sepertinya mereka memiliki garpu tanah atau sabit.
Tapi kenapa budak Jojiso memerlukan garpu tanah atau sabit?
Pasti mereka memerlukannya untuk sesuatu.
Hei, disana!
Ada apa ini?
Aku baru saja mengetahuinya!
Orabeoni!
Siapa kau, bajingan?
Apa kau sedang omong kosong... omong kosong!
Turunkan apa?
Kalian!
Tinggalkan semuanya yang ada di dalam kereta.
Dan kalian pergilah kemanapun kalian inginkan, mengerti?
Sebelum kalian mati sia-sia.
Beraninya bajingan ini! Kau tahu siapa kami?
Jangan bicara terlalu berlebihan. Tidak ada gunanya.
Yang terpenting adalah siapa aku.
Aku
dari desa Hanjit...
Ddol Bok. Mengerti?
Terima kasih telah menggunakan terjemahan dari KartikaID.